前情提要
- 我希望跟你的间谍头目做生意 - 你想从沃坦科技得到什么？
抗争之地存在于不断变化的 政治洪流中
- 你设想的方向是什么？ - 远离地球共和国
我要把一切告诉你丈夫
你的下场会非常惨
把它喝掉 全喝了 快点
毒药在瓶身
我一直告诉自己 我只是在替肯雅坚守阵地
但自始至终 我都有这个 可怕的感觉 就是她…
死了？
- 我做了可怕的事 - 什么可怕的事？
她会醒来的 他们总会醒来
我跟某个东西做了交易
它说它是神 但现在我不那么确定了
- 你朝自己脑袋开枪了？ - 应该算是脖子吧 枪管滑了一下
不像我教出来的水平啊
别再那样做了
- 我该死 - 嘿 不要再这么说了
还好 你没死
- 伊尔祖不会让我死的 - 你可以不要这么说了吗？
你体内的这个东西 它不是来自伊尔祖或者任何其他神
- 你怎么知道？ - 因为我就是知道 好吗？
因为世上没有魔法这种东西 它只是方舟科技而已
它是印多基纳米机器人 或者诸如此类的东西
它是科学 而且它可以用科学解决
我不信任那个耶维尔医生 但也许 我们可以在西德斯找个像样的医生
你错了
- 我从不会错 - 你总是错
我偶尔会错 但我从来不会违背自己的良心
我真希望这样就够了
那个东西 那个孩子伊尔祖 它现在在这里吗？
- 它在我体内 - 是吗？它能听到我说话吗？
你 在里面的那个
伊尔祖 或者卡拉兹 或者 机器人罗比 不管你要叫自己什么
你快离开我女儿
否则我会进到里面 我会把你逼出来
我会把你扯碎
这样会让你感觉好点吗？
有点
梅尔卡多总督 他想要干什么？
我是诺兰
怎么回事？
逮捕令
过来 你这家伙
马苏沃斯哥拉斯 你因与沃坦科技勾结被捕了
这根本是胡说
因为你从事针对地球共和国的 恐怖主义和间谍活动
毫无道理
你能搞定他？
嘿 发生什么事了？
你朋友马苏沃斯是沃坦科技的间谍 他利用夜间服务员的工作作为幌子
那又怎样？ 我们什么时候起关心政治了？
沃坦科技在纽约市放置了一枚炸弹 它会在未来12小时内引爆
哦 天啊
马苏沃斯是巴西 和纽约特工之间的中转人
他知道计划、参与者和地点
现在不管用什么方法 都得让他开口
- 喂？ - 阿曼达罗斯沃特？
是我 你是谁？
把地球共和国拘押的 马苏沃斯放了 否则你妹妹会死
- 什么？ - 不服从我们的命令 她就死定了
如果你把我们的事告诉别人 你知道后果如何
你是谁？
我是拿枪指着你妹妹脑袋的人
阿曼达
不要按照这个杂种说的做！
肯雅！
片名：抗争
市长女士
- 你确定那个炸弹是真的吗？ - 我们截获了预谋图
那是一颗脏核弹 过去人们称之为手提箱炸弹
我们不知道的是具体位置
所以我们在牢笼里的朋友 就可以派上用场了
你有他为沃坦科技效力的证据吗？
我们散布了假信息 他咬饵了
我做了他大半年的老板
他对剧痛的忍耐度使他成为 店里比较受欢迎的夜间服务员
- 折磨这招行不通的 - 我们别无选择
四万九千名男女老少 生活在曼哈顿谷
根本没有安全疏散的办法 就算有 我们把他们安置到哪里？
纽约市被海洋和劫匪所包围
你考虑过柔性办法吗？ 让他觉得他安全了的办法
我扮演忠诚的老板 给我找来一位律师
我们假装要进行诉讼
你把他交给我看管 但我会戴窃听器的
你对马苏沃斯有什么兴趣？
他是沃坦科技的间谍 我想救尽可能多的人
真是令人钦佩 但我们会按我们的方式处理此事
当然
请说出你的名字 供记录在案
请原谅 但我还不清楚 你们找我到底什么事
- 我被逮捕了吗？ - 没有 夫人
阁下
抱歉 阁下
我可真失礼
拉萨尔警官 祝贺你的晋升
是下士 其实就是换了份差事而已
你认识马苏沃斯哥拉斯多久了？
- 我恐怕不认识他 - 是吗？
因为我们有证人看到你 拜访了这个犯人
好几次
我丈夫当时被监禁了
就像你们说的 女人有欲求
这些欲求跟间谍有关吗？
- 雷内小姐… - 雷内队长
我在抗争之地的生活 从来没有像现在这样富裕过
主要多亏了地球共和国 所提供的稳定局面
我为什么要做与他们对立的事呢？
因为两面讨好会是个不错的战略
哦 也许你说得对
我应该考虑一下
你给过沃坦科技钱吗？
我喜欢获取钱财 而不是散钱
执法者救我命的时候 你在场 是不是？
没错
诺兰 多么独特的男人
他身上有一种味道
皮革的味道、波旁威士忌的味道 还有枪用润滑脂的味道
不好意思
但我真的不知道你说的这些 跟我们的调查有什么关系
没有一点关系
只是雷内小…雷内队长 身上也有这种味道
她涉黑还是有一手的 但她不是间谍
我们会密切关注她 但马苏沃斯的客人名单很长
诺兰
- 你们两个在约会吗？ - 当然没有
我们只是上了很多次床
你知道 我不会把你想要的信息告诉你的
对 我早知道
但是我不能停止尝试 你知道的
我知道你会的
我这不是针对你个人
不用太在意
如果我们交换位置的话 我也会让尖刺孢子穿通你的胳膊
你知道我女儿是伊拉西恩特族人
- 关我什么事吗？ - 共同之处
我也知道你把一半的薪水 寄回给巴西家里的两个孩子
- 你会为他们做任何事 对吧？ - 你在攻我的心
人类父亲、伊拉西恩特族女儿 我只是说一切皆有可能
马苏沃斯 只有你和我
我们决定留给他们的世界 是什么样子的
我不是说我在为地球共和国做事
要我说的话 他们是一群自命不凡的小丑
如果他们没有武装到牙齿 一定会超好笑的
但纽约市生活着很多无辜的平民
你们的人用核弹袭击他们 人类永远不会忘记此事
你会把停火线以南的人们害了
他们会成为报复目标 包括你的孩子
你希望他们得到这样的结果吗？
战争让我们都成为了魔鬼
不是吗？
朋友 战争结束了 谁都没赢
在抗争之地的战役中
我们放下了武器
士兵们决定停止战争
他们决定不去服从…
那些不再有意义的命令
诺兰 我喜欢你
也许下辈子 我们可以成为朋友
哥们儿 我表示怀疑
但听你这么说 我都想要请你喝一杯了
马苏沃斯哥拉斯 炸弹在哪里？
计划几点引爆？
我没有什么要告诉你的
炸弹在哪里？计划几点引爆？
除非方舟升起 我才会告诉你！
- 他的心脏怎么样？ - 强壮如牛
我们准备好再做一次
好吧
听着 我需要更多时间
一旦他被关起来 我就能把他弄出城
这样不够快
他现在被困在一栋 戒备森严的大楼里的椅子上
你在长途客车上被劫持时 可没有这样轻易放弃
你怎么知道的？
告诉她
告诉你姐姐
他声称到处都有他的人
问问他 他的沃坦科技能成功 穿越边境安全措施把炸弹弄进纽约
怎么却无法自己把马苏沃斯偷走呢
因为也许…
他不够男人
- 也许他们的人都不够男人 - 你想找死吗？
肯雅 不要
如果这样能救充满无辜平民的城市
我想你应该开枪打我
- 不要伤害她 - 打我
来呀…
去做该做的事
我可以继续折磨他 但我跟你说 这个家伙不会松口的
我们不会客气地询问了
- 计划用自我意识提取设备？ - 只能用这个办法
把波廷格从达科他区召回来
务必确保把处理囚犯进程的结果
送回我的办公室好进行立即解密
好的 长官
你说的自我意识提取是什么意思？
我有过自我意识的经历 非常糟的经历
一打最先进的自我意识设备 会把信息从他脑子里提取出来
不会有尖刺孢子那些不愉快的事
- 那样会杀死他的 - 哦 是会杀死他的
哦 是你呀
- 你在等别人吗？ - 由于炸弹威胁的出现
我听说地球共和国在审问惯常嫌犯
你听说的没错 我被盘问了
- 你？他们找你了？ - 是的
他们没找我 真是不尊重人
先把你的虚荣心放一边 我们的麻烦大了
他们打算把马苏沃斯哥拉斯 脑子里的所有肮脏秘密都弄出来
他们可以一直折磨马苏沃斯 到方舟升起 他也不会说一个字
他别无选择了 吉莫得知 他们引进了自我意识提取设备
我没什么可隐藏的
我知道马苏沃斯一直 在帮你提供给拉夫麦克考雷
用以对付地球共和国的武器
梅尔卡多也会知道的
他们会把我扔回幻想营地的
其实 我认为他们会把你…
拉夫…
还有我处死
不 你没参与此事
总督可能不会注意到这些细微差别
如果梅尔卡多或其他人伤害你的话
我会确保他的皮像水獭一样被剥掉
- 听到这话我很开心 - 亲爱的 别得意了
也许我这么说只是因为杀掉你 是我为自己预留的快乐
我的命在你手上
那是我的东西 你最好之后会还给我
嘿…请退后 不要妨碍公事
地球共和国的人 制服很漂亮
是啊 很合身
诺兰 我需要跟你谈谈
- 什么事？ - 肯雅还活着
我跟她通话了
我听到了她的声音 沃坦科技绑架了她
我必须把马苏沃斯活着送过去 否则他们会把她杀掉的
- 阿曼达 你现在清醒吗？ - 拜托 我都几周没碰阿德雷诺了
诺兰 这是真的 肯雅还活着
时间不多了
我一直在想放走马苏沃斯的计划 但我需要你的帮助
马苏沃斯会待在他该待的地方 他不管遭遇到什么都是自找的
诺兰 事情不能变成这样
如果肯雅还活着
那我们会把她带回你身边 把你的传呼器给我
- 做什么？ - 你自己说的 你快没时间了
请把你的传呼器给我
你有什么计划？
有人试图勒索阿曼达 声称把肯雅挟持为了人质
你相信吗？
鉴于我最近见到的事情 一切都有可能
我们的传呼器跟阿曼达的绑在一起 勒索者打给她 我们就会收到
传呼器只有有限的 接收范围 所以…
- 我们用三角定位法找到它 - 没错
我要去卡斯伯特岭 你待在这里 保持联系
那边有很多剑狼 让我去吧
不 不行
不 你需要留在原地 直到我们掌控了你身上发生的事
- 我希望你安全待在抗争之地 - 我在哪里都不安全
- 是的 但是… - 我不会被杀死
- 好吧 但是… - 阿曼达需要你在这里
- 你需要什么？ - 钥匙就好
小心点
我知道你不会让我失望
你去警告他 却让自己吃了亏
我一如既往欢迎你的意见
我们不会支持和解
- 我们？ - 那些男人
我们都与达塔克对立了
我对此非常感激
他会原谅你和阿拉克 但他会杀了我们
我们可是冒着生命危险支持你
每一天都会有新的决定 而这些决定对你们来讲…
已经可以算是奖励了
吃吧
有人吗？
不要…我不是来伤害你的
那你真是失算了
不…不要！
现在谁会救你呢？
如果你想取出我的内脏可以取 但我不会死的
- 世上每个东西都会死 - 我不是每个东西
我认得你的气味
为什么？
我有幻象 就是幻象把我带到了这里
你也是如此
你我是一类人
不要！
在我忍饥挨饿时
我看到了卡拉兹号飞船正撞入地球
然后我醒了 站在我的受害者身旁
太可怕了
我理解
- 我是个怪物 - 不
你不是在杀人 他们会醒来 毫发无损
你怎么会知道？
因为是我在天使拱门袭击的你
是我开始的这一切
我已经在尽快了
阿曼达！不要照他的做！
- 我跑走了 - 是肯雅
- 让她继续说 - 肯雅？
肯雅 你在哪里？
告诉我你周围有什么 你看到什么？
我不知道
我看到一辆车
我看到了温室
金属框架、塑料防水布
- 我不知道 - 你看到什么路吗？
只有一条路 朝西的路
- 阿曼达 我非常想你 - 我也想你
- 我就来接你 我保证 - 好的…
好的
肯雅？
肯雅！
我真诚希望你有你妹妹一半的机智
- 我要跟你一起去 肯雅希望我在 - 快点 孩子 接啊
- 怎么了？ - 她不接传呼器
- 我们需要三点定位 她人呢？ - 我希望我可以告诉你
我不能再浪费任何一点时间了 我需要把他弄出来
然后呢？纽约被毁掉？
肯雅回到家 但阿曼达进监狱？
一个人的命不值得用一千人来换
如果接到勒索电话的是你 如果被绑架的是你女儿呢？
我希望我永远不要做这样的决定
阿曼达 我不能让你 做出疯狂的举动
你说得对
对不起
不需要道歉 拜托 我有一些沃坦科技的…
就像我说的 对不起
这世上有那么多人 为什么冲我来？
我不知道
我有一个童年自我的幻象
它称自己为伊尔祖
它告诉我选择谁
我的女孩
它称自己为拉耶托索 它让我离开天使拱门
它让我抛弃了家人 带我一路来到了这里
为什么？
我不知道
但是 是你对我做的这事 你必须知道
我很抱歉
不要 等一下！
他跟我们是一起的
小狼
不知怎的 我知道我会在这里找到你
- 他们是谁？ - 我不知道
执法者
阿曼达！
嘿 亲爱的 你在这里做什么呢？
我想要联系你来着 但你当时正在审讯中心忙
所以你决定闯进来 偷我医药柜的东西 真狡猾
医生 听我说 我一筹莫展了
镇静剂
我的几个夜间服务员 还是对突袭心有余悸
你知道 他们需要…
- 放松？ - 是的
不好意思失陪了 我要回去了
别对我撒谎
你需要帮助
你是个瘾君子
你明天在自我意识提取结束后过来
我会给你开点戒瘾药 开始你的戒瘾计划
宝贝娃娃 怎么回事？ 有人拿了我的东西 在哪里呢？
- 快点 我的东西在哪里？ - 什么在哪里？
- 我的制服、我的枪 - 它们不见了
我应该去护送犯人的 我不能穿着内裤去押解
它们一定在这里的某个地方
叛徒 该交出你的记忆了
军士 别太冲动
他即将遭受的够糟糕了 你至少给他点尊严吧
我去告诉耶维尔我们在路上了
我去启动车辆
他的心脏出问题了 我把他弄到里面找个急救箱
- 你去前面守着 - 收到
阿曼达
你怎么来了？
我是你离开这里的通行证
穿过两个街道有辆车在等着
我们需要快点
我妹妹？你打算杀了我妹妹？
你绑架她多久了？ 你在哪里找到的她？
我以伊尔祖的名义发誓 我对此一无所知
让我猜猜 你对炸弹的事 也一无所知 我的天！
我跟你一样也不希望这样 我是间谍 不是恐怖分子
那为什么？
不只肯雅一人被用作威胁工具 我有家人的
- 我相信他们一定很骄傲 - 走得够远了
诺兰 不要 求你了 不要这样
我不会让他炸掉纽约的 即使为了肯雅也不行
朋友 事情接下来会是这样
我回到巴西 确保我孩子的安全
然后也许你真可以请我喝上一杯
你我都知道不会发生这种事的
- 诺兰 - 阿曼达 闪开
- 不要 - 执法者 我们的人说话算数的
她必须照我说的做
你们两个赶紧束手就擒
我必须救我妹妹 求你了
搞定
- 不要！ - 蹲下！
- 不要！ - 快
不要…
不要！
在哪里？
快点 在哪里？
联合车站 磁悬浮站台
西行方向
第二轨道
柏林 联合车站 磁悬浮站台 西行方向 第二轨道
快…
肯雅死定了 他们会杀了她的 都是你的错！
- 别这样 - 她需要我的！
她需要我的
接吧
- 马苏沃斯死了 - 是 但他不知道
你接传呼器 我们要把肯雅救回来
喂？
我还以为你不来了
我的妹妹呢？
她离得很近
马苏沃斯呢？
出来
- 拿掉头罩 - 别乱来
- 让我看到他的脸 - 听我说 我照你说的做了
让我看到他的脸！
- 你打中他了吗？ - 蹲下 他有后援
我要离近点看看
防弹衣
肯雅！
肯雅 我来了
肯雅
嘿 走吧…
不会有事的
阿曼达？
肯雅？
肯雅！
他们死了吗？纽约的人死了吗？
没有…都没事
- 是吗？ - 是的
一切都会像以前一样的
我没有要求这样
- 荣誉不是被要求来的 而是… - 被选择的 我知道
- 这里就是它开始的地方 - 什么会在哪里开始？
方舟升起
译者： 郑伟